METZ

PAROISSE ORTHODOXE DES TROIS SAINTS HIERARQUES
Basile-le-Grand, Grégoire-le-Théologien et Jean-Chrysostome

православная церковь русской традиции

Octoèque
Les huit tons pour chaque jour de la semaine

Les textes sont au format pdf, pour les télécharger, faites clic droit sur le lien souhaité -> "Enregistrer la cible sous..."

Remarques :
- Les parties en caractères avec empâtement (Times) sont les textes retravaillés à partir des traductions du père Denis Guillaume.
- Les parties en caractères sans empâtement (Arial) sont de la Commission de traduction de la Fraternité orthodoxe.
- Les signes musicaux pour le chant se rapportent aux mélodies slaves couramment utilisées dans nos paroisses.
(On peut par exemple trouver des partitions pour les huit tons des stichères et des tropaires su ce site.)


Annexe 1 - Exapostilaires et stichères pour les 11 Evangiles de la Résurrection aux Matines du dimanche : texte seul, avec signes musicaux.
Annexe 2 - Pour le chant du canon (aux Matines du dimanche) : note.

Dimanche - ton 1 : texte seul, avec signes musicaux.
Lundi - ton 1 : texte seul, avec signes musicaux.
Mardi - ton 1 : texte seul, avec signes musicaux.
Mercredi - ton 1 : texte seul, avec signes musicaux.
Jeudi - ton 1 : texte seul, avec signes musicaux.
Vendredi - ton 1 : texte seul, avec signes musicaux.
Samedi - ton 1 : texte seul, avec signes musicaux.

Dimanche - ton 2 : texte seul, avec signes musicaux.
Lundi - ton 2 : texte seul, avec signes musicaux.
Mardi - ton 2 : texte seul, avec signes musicaux.
Mercredi - ton 2 : texte seul, avec signes musicaux.
Jeudi - ton 2 : texte seul, avec signes musicaux.
Vendredi - ton 2 : texte seul, avec signes musicaux.
Samedi - ton 2 : texte seul, avec signes musicaux.

Dimanche - ton 3 : texte seul, avec signes musicaux.
Lundi - ton 3 : texte seul, avec signes musicaux.
Mardi - ton 3 : texte seul, avec signes musicaux.
Mercredi - ton 3 : texte seul, avec signes musicaux.
Jeudi - ton 3 : texte seul, avec signes musicaux.
Vendredi - ton 3 : texte seul, avec signes musicaux.
Samedi - ton 3 : texte seul, avec signes musicaux.

Dimanche - ton 4 : texte seul, avec signes musicaux.
Lundi - ton 4 : texte seul, avec signes musicaux.
Mardi - ton 4 : texte seul, avec signes musicaux.
Mercredi - ton 4 : texte seul, avec signes musicaux.
Jeudi - ton 4 : texte seul, avec signes musicaux.
Vendredi - ton 4 : texte seul, avec signes musicaux.
Samedi - ton 4 : texte seul, avec signes musicaux.

Dimanche - ton 5 : texte seul, avec signes musicaux.
Lundi - ton 5 : texte seul, avec signes musicaux.
Mardi - ton 5 : texte seul, avec signes musicaux.
Mercredi - ton 5 : texte seul, avec signes musicaux.
Jeudi - ton 5 : texte seul, avec signes musicaux.
Vendredi - ton 5 : texte seul, avec signes musicaux.
Samedi - ton 5 : texte seul, avec signes musicaux.

Dimanche - ton 6 : texte seul, avec signes musicaux.
Lundi - ton 6 : texte seul, avec signes musicaux.
Mardi - ton 6 : texte seul, avec signes musicaux.
Mercredi - ton 6 : texte seul, avec signes musicaux.
Jeudi - ton 6 : texte seul, avec signes musicaux.
Vendredi - ton 6 : texte seul, avec signes musicaux.
Samedi - ton 6 : texte seul, avec signes musicaux.

Dimanche - ton 7 : texte seul, avec signes musicaux.
Lundi - ton 7 : texte seul, avec signes musicaux.
Mardi - ton 7 : texte seul, avec signes musicaux.
Mercredi - ton 7 : texte seul, avec signes musicaux.
Jeudi - ton 7 : texte seul, avec signes musicaux.
Vendredi - ton 7 : texte seul, avec signes musicaux.
Samedi - ton 7 : texte seul, avec signes musicaux.

Dimanche - ton 8 : texte seul, avec signes musicaux.
Lundi - ton 8 : texte seul, avec signes musicaux.
Mardi - ton 8 : texte seul, avec signes musicaux.
Mercredi - ton 8 : texte seul, avec signes musicaux.
Jeudi - ton 8 : texte seul, avec signes musicaux.
Vendredi - ton 8 : texte seul, avec signes musicaux.
Samedi - ton 8 : texte seul, avec signes musicaux.