METZ

PAROISSE ORTHODOXE DES TROIS SAINTS HIERARQUES
Basile-le-Grand, Grégoire-le-Théologien et Jean-Chrysostome

православная церковь русской традиции

Ménée d'Août

Les textes sont au format pdf, pour les télécharger, faites clic droit sur le lien souhaité -> "Enregistrer la cible sous..."

Remarques :
- Les parties en caractères avec empâtement (Times) sont les textes retravaillés à partir des traductions du père Denis Guillaume.
- Les parties en caractères sans empâtement (Arial) sont de la Commission de traduction de la Fraternité orthodoxe.
- Les signes musicaux pour le chant se rapportent aux mélodies slaves couramment utilisées dans nos paroisses.
(On peut par exemple trouver des partitions pour les huit tons des stichères et des tropaires sur ce site.)


Annexe 3 - Théotokia apolytikia de semaine selon les 8 tons : texte seul, avec signes musicaux.
Après le tropaire apolytikion d’un saint aux Vêpres et aux Matines, on chante : Gloire… et maintenant…, et le théotokion ou stavrothéotokion du même ton, selon le jour de la semaine. Le théotokion est consacré à la Mère de Dieu. Le Stavrothéotokion, comme son nom l'indique, est consacré à la Croix et à la Mère de Dieu : il se chante le mardi soir et le mercredi matin, ainsi que le jeudi soir et le vendredi matin.
S’il y a plusieurs tropaires, le dernier est précédé de Gloire..., et le théotokion de Et Maintenant...
Notons que les tropaires des fêtes ou avant-fêtes du Seigneur et de la Mère de Dieu se chantent sans théotokion, et que pour les saints de plus haut rang on emploie, même en semaine, le théotokion des dimanches, qui en ce cas est donné à sa place, dans le Ménée, après le tropaire du saint.

1er août - Procession de la Croix et mémoire des sept frères Maccabées : texte seul, avec signes musicaux.
1er août - Bénédiction des eaux : texte seul.
2 août - translation des reliques de saint Etienne, archidiacre et protomartyr : texte seul, avec signes musicaux.
3 août - saints Isaac, Dalmate et Faust, moines à Constantinople : texte seul, avec signes musicaux.
4 août - les sept dormants d'Ephèse : texte seul, avec signes musicaux.
5 août - Avant-fête de la Transfiguration et saint Eusigne d'Antioche, martyr : texte seul, avec signes musicaux.
6 août - Transfiguration de notre Seigneur Jésus-Christ : texte seul, avec signes musicaux.
7 août - Après-fête de la Transfiguration et saint Dométien, moine martyr : texte seul, avec signes musicaux.
8 août - saint Emilien, évêque de Cyzique : texte seul, avec signes musicaux.
9 août - saint Matthias, apôtre : texte seul, avec signes musicaux.
10 août - saint Laurent, archidiacre : texte seul, avec signes musicaux.
11 août - saint Euplos, archidiacre, martyr en Sicile : texte seul, avec signes musicaux.
12 août - saints Photius et Anicet, martyrs à Nicomédie : texte seul, avec signes musicaux.
13 août - Clôture de la Transfiguration, translation des reliques de saint Maxime le Confesseur : texte seul.
14 août - Avant-fête de la Dormitions et saint Michée, prophète : texte seul, avec signes musicaux.
15 août - Dormition de la Mère de Dieu : texte seul, avec signes musicaux.
16 août - translation de l'Image de la sainte Face et mémoire de saint Diomède, martyr : texte seul, avec signes musicaux.
17 août - saint Myron, prêtre et martyr à Cyzique : texte seul, avec signes musicaux.
18 août - saints Flore et Laure, martyrs en Illyrie : texte seul, avec signes musicaux.
19 août - saint André le stratilate et ses compagnons, martyrs au Mont-Taurus : texte seul, avec signes musicaux.
20 août - saint Samuel, prophète : texte seul, avec signes musicaux.
21 août - saint Thaddée, apôtre, et sainte Bassa, martyre dans l'Hellespont : texte seul, avec signes musicaux.
22 août - saint Agathonice et ses compagnons, martyrs à Nicomédie : texte seul, avec signes musicaux.
22 août - saint Alexis le Juste, prêtre à Ugine : texte seul, avec signes musicaux.
23 août - Clôture de la Dormition, saint Loup, martyr à Thessalonique : texte seul.
24 août - saint Eutychès, disciple de saint Jean le Théologien, martyr : texte seul, avec signes musicaux.
25 août - translation des reliques du saint apôtre Barthélémy et saint Tite, apôtre, évêque de Gortyne : texte seul, avec signes musicaux.
26 août - saint Adrien et son épouse Nathalie, martyrs à Nicomédie : texte seul, avec signes musicaux.
27 août - saint Pimène, ascète au désert de Scété : texte seul, avec signes musicaux.
28 août - saint Moïse, ascète au désert de Scété : texte seul, avec signes musicaux.
29 août - Décollation de saint Jean Baptiste : texte seul, avec signes musicaux.
30 août - saints Alexandre, Jean et Paul, patriarches de Constantinople : texte seul, avec signes musicaux.
31 août - Déposition de la ceinture de la Mère de Dieu : texte seul, avec signes musicaux.