METZ

PAROISSE ORTHODOXE DES TROIS SAINTS HIERARQUES
Basile-le-Grand, Grégoire-le-Théologien et Jean-Chrysostome

православная церковь русской традиции

Ménée d'Avril

Les textes sont au format pdf, pour les télécharger, faites clic droit sur le lien souhaité -> "Enregistrer la cible sous..."

Remarques :
- Les parties en caractères avec empâtement (Times) sont les textes retravaillés à partir des traductions du père Denis Guillaume.
- Les parties en caractères sans empâtement (Arial) sont de la Commission de traduction de la Fraternité orthodoxe.
- Les signes musicaux pour le chant se rapportent aux mélodies slaves couramment utilisées dans nos paroisses.
(On peut par exemple trouver des partitions pour les huit tons des stichères et des tropaires sur ce site.)


Annexe 3 - Théotokia apolytikia de semaine selon les 8 tons : texte seul, avec signes musicaux.
Après le tropaire apolytikion d’un saint aux Vêpres et aux Matines, on chante : Gloire… et maintenant…, et le théotokion ou stavrothéotokion du même ton, selon le jour de la semaine. Le théotokion est consacré à la Mère de Dieu. Le Stavrothéotokion, comme son nom l'indique, est consacré à la Croix et à la Mère de Dieu : il se chante le mardi soir et le mercredi matin, ainsi que le jeudi soir et le vendredi matin.
S’il y a plusieurs tropaires, le dernier est précédé de Gloire..., et le théotokion de Et Maintenant...
Notons que les tropaires des fêtes ou avant-fêtes du Seigneur et de la Mère de Dieu se chantent sans théotokion, et que pour les saints de plus haut rang on emploie, même en semaine, le théotokion des dimanches, qui en ce cas est donné à sa place, dans le Ménée, après le tropaire du saint.

1er avril - sainte Marie l'Egyptienne : texte seul, avec signes musicaux.
2 avril - saint Tite le Thaumaturge : texte seul, avec signes musicaux.
3 avril - saint Nicétas le Confesseur : texte seul, avec signes musicaux.
4 avril - saint Georges, ermite au Mont-Malée : texte seul, avec signes musicaux.
5 avril - saints Claude, Diodore, Victor, Victorin, Pappias, Nicéphore et Sérapion, martyrs à Corinthe : texte seul, avec signes musicaux.
6 avril - saint Eutychès, patriarche de Constantinople : texte seul, avec signes musicaux.
7 avril - saint Calliope, martyr en Cilicie, et saint Georges, évêque de Mytilène : texte seul, avec signes musicaux.
8 avril - saints Hérodion, Agabus, Rufus, Asyncrite, Phlégon et Hermès, du nombre des 70 apôtres : texte seul, avec signes musicaux.
9 avril - saint Eupsyque, martyr à Césarée de Cappadoce : texte seul, avec signes musicaux.
10 avril - saints Térence, Pompée, Maxime, Macaire, Africain et leurs 33 compagnons, martyrs à Carthage : texte seul, avec signes musicaux.
11 avril - saint Antipas, évêque de Pergame, martyr : texte seul, avec signes musicaux.
12 avril - saint Basile, évêque de Parion : texte seul, avec signes musicaux.
13 avril - saint Martin, pape de Rome : texte seul, avec signes musicaux.
14 avril - saints Aristarque, Pudens et Trophime, du nombre des 70 apôtres : texte seul, avec signes musicaux.
15 avril - saint Crescent, martyr à Myre en Lycie : texte seul, avec signes musicaux.
16 avril - saintes Agapè, Irène et Chionie, martyres à Thessalonique : texte seul, avec signes musicaux.
17 avril - saint Siméon, évêque de Perse, martyr avec ses compagnons : texte seul, avec signes musicaux.
18 avril - saint Jean l'Isaurien, disciple de saint Grégoire le Décapolite : texte seul, avec signes musicaux.
19 avril - saint Paphnuce de Jérusalem, hiéromartyr, et saint Jean de l'Ancienne Laure : texte seul, avec signes musicaux.
20 avril - saint Théodore Tichinas, moine à Constantinople : texte seul, avec signes musicaux.
21 avril - saint Janvier, évêque de Bénévent, martyr avec ses compagnons : texte seul, avec signes musicaux.
22 avril - saint Théodore de Sicée, évêque d'Anastasiopolis : texte seul, avec signes musicaux.
23 avril - saint Georges le Victorieux, de Lydda en Palestine, mégalomartyr : texte seul, avec signes musicaux.
24 avril - sainte Elisabeth d'Héraclée, thaumaturge, et saint Sabbas, chef d'armée, martyr à Rome : texte seul, avec signes musicaux.
25 avril - saint Marc, apôtre et évangéliste : texte seul, avec signes musicaux.
26 avril - saint Basile, évêque d'Amasée, martyr : texte seul, avec signes musicaux.
27 avril - saint Siméon, frère du Seigneur : texte seul, avec signes musicaux.
28 avril - saints Jason et Sosipater, apôtres : texte seul, avec signes musicaux.
29 avril - les 9 martyrs de Cyzique : texte seul, avec signes musicaux.
30 avril - saint Jacques, frère de saint Jean le Théologien, apôtre, martyr : texte seul, avec signes musicaux.