METZ

PAROISSE ORTHODOXE DES TROIS SAINTS HIERARQUES
Basile-le-Grand, Grégoire-le-Théologien et Jean-Chrysostome

православная церковь русской традиции

Ménée de Février

Les textes sont au format pdf, pour les télécharger, faites clic droit sur le lien souhaité -> "Enregistrer la cible sous..."

Remarques :
- Les parties en caractères avec empâtement (Times) sont les textes retravaillés à partir des traductions du père Denis Guillaume.
- Les parties en caractères sans empâtement (Arial) sont de la Commission de traduction de la Fraternité orthodoxe.
- Les signes musicaux pour le chant se rapportent aux mélodies slaves couramment utilisées dans nos paroisses.
(On peut par exemple trouver des partitions pour les huit tons des stichères et des tropaires sur ce site.)


Annexe 3 - Théotokia apolytikia de semaine selon les 8 tons : texte seul, avec signes musicaux.
Après le tropaire apolytikion d’un saint aux Vêpres et aux Matines, on chante : Gloire… et maintenant…, et le théotokion ou stavrothéotokion du même ton, selon le jour de la semaine. Le théotokion est consacré à la Mère de Dieu. Le Stavrothéotokion, comme son nom l'indique, est consacré à la Croix et à la Mère de Dieu : il se chante le mardi soir et le mercredi matin, ainsi que le jeudi soir et le vendredi matin.
S’il y a plusieurs tropaires, le dernier est précédé de Gloire..., et le théotokion de Et Maintenant...
Notons que les tropaires des fêtes ou avant-fêtes du Seigneur et de la Mère de Dieu se chantent sans théotokion, et que pour les saints de plus haut rang on emploie, même en semaine, le théotokion des dimanches, qui en ce cas est donné à sa place, dans le Ménée, après le tropaire du saint.

1er février - Avant-fête de la Sainte Rencontre et saint martyr Tryphon : texte seul, avec signes musicaux.
2 février - Sainte Rencontre de Notre Seigneur Jésus-Christ (Présentation au Temple) : texte seul, avec signes musicaux.
3 février - Après-fête de la Rencontre, saint Syméon le juste et sainte Anne la prophétesse : texte seul, avec signes musicaux.
4 février - saint Isidore de Péluse : texte seul, avec signes musicaux.
5 février - sainte martyre Agathe : texte seul, avec signes musicaux.
6 février - saint Boukoulos, évêque de Smyrne : texte seul, avec signes musicaux.
7 février - saint Parthénios, évêque de Lampsaque et saint Luc d'Hellade : texte seul, avec signes musicaux.
8 février - saint mégalomartyr Théodore le Stratilate : texte seul, avec signes musicaux.
9 février - saint martyr Nicéphore d'Antioche : texte seul, avec signes musicaux.
10 février - saint Charalampos le Thaumaturge : texte seul, avec signes musicaux.
11 février - saint martyr Blaise, évêque de Sébaste : texte seul, avec signes musicaux.
12 février - saint Mélèce, archevêque d'Antioche : texte seul, avec signes musicaux.
13 février - saint Martinien, ascète : texte seul, avec signes musicaux.
14 février - saint Auxence, ermite en Bythinie : texte seul, avec signes musicaux.
15 février - saint apôtre Onésime : texte seul, avec signes musicaux.
16 février - saint martyr Pamphile et ses compagnons : texte seul, avec signes musicaux.
17 février - saint mégalomartyr Théodore le Conscrit (Tiron) : texte seul, avec signes musicaux.
18 février - saint Léon, pape de Rome : texte seul, avec signes musicaux.
19 février - saint apôtre Archippe : texte seul, avec signes musicaux.
20 février - saint Léon, évêque de Catane : texte seul, avec signes musicaux.
21 février - saint Timothée du mont Olympe et saint Eustathe d'Antioche : texte seul, avec signes musicaux.
22 février - invention des reliques des saints martyrs au quartier d'Eugénios à Constantinople : texte seul, avec signes musicaux.
23 février - saint martyr Polycarpe, évêque de Smyrne : texte seul, avec signes musicaux.
24 février - 1ère et 2ème inventions du Chef de saint Jean-Baptiste : texte seul, avec signes musicaux.
25 février - saint Taraise, archevêque de Constantinople : texte seul, avec signes musicaux.
26 février - saint Porphyre, évêque de Gaza : texte seul, avec signes musicaux.
27 février - saint Procope le Décapolite : texte seul, avec signes musicaux.
28 février - saint Basile le Confesseur, compagnon de Procope : texte seul, avec signes musicaux.
29 février - saint Cassien le Romain, fondateur de monastères à Marseille : texte seul, avec signes musicaux.