Ménée de Novembre

Remarques :
- Les parties en caractères avec empâtement (Times) sont les textes retravaillés à partir des traductions du père Denis Guillaume.
- Les parties en caractères sans empâtement (Arial) sont de la Commission de traduction de la Fraternité orthodoxe.
- Les signes musicaux pour le chant se rapportent aux mélodies slaves couramment utilisées dans nos paroisses.
(On peut par exemple trouver des partitions pour les huit tons des stichères et des tropaires sur ce site.)

Annexe 0 - Versets du Lucernaire et des Laudes chantés selon les huit tons : avec signes musicaux.
Annexe 3 - Théotokia apolytikia de semaine selon les 8 tons : texte seul, avec signes musicaux.
Après le tropaire apolytikion d’un saint aux Vêpres et aux Matines, on chante : Gloire… et maintenant…, et le théotokion ou stavrothéotokion du même ton, selon le jour de la semaine. Le théotokion est consacré à la Mère de Dieu. Le Stavrothéotokion, comme son nom l'indique, est consacré à la Croix et à la Mère de Dieu : il se chante le mardi soir et le mercredi matin, ainsi que le jeudi soir et le vendredi matin.
S’il y a plusieurs tropaires, le dernier est précédé de Gloire..., et le théotokion de Et Maintenant...
Notons que les tropaires des fêtes ou avant-fêtes du Seigneur et de la Mère de Dieu se chantent sans théotokion, et que pour les saints de plus haut rang on emploie, même en semaine, le théotokion des dimanches, qui en ce cas est donné à sa place, dans le Ménée, après le tropaire du saint.

Novembre
1^er novembre - saints Cosme et Damien, anargyres, martyrs en Arabie : texte seul, avec signes musicaux.
2 novembre - saints Akindynos, Pégase, Aphtonios, Elpidiphore et Anempodiste, martyrs en Perse : texte seul, avec signes musicaux.
3 novembre - saints Acepcime, Joseph et Aïtala, martyrs en Perse, et transfert des reliques de saint Georges : texte seul, avec signes musicaux.
4 novembre - saint Joannice le Grand, ermite au Mont Olympe, et saints hiéromartyrs Nicandre et Hermée : texte seul, avec signes musicaux.
5 novembre - saints Galaction et son épouse Epistème, martyrs à Emèse : texte seul, avec signes musicaux.
6 novembre - saint Paul le Confesseur, archevêque de Constantinople : texte seul, avec signes musicaux.
7 novembre - les 33 martyrs de Mélitène, et saint Lazare, ascète au Mont Galèse et thaumaturge : texte seul, avec signes musicaux.
8 novembre - synaxe des Archanges Michel et Gabriel et des autres Puissances incorporelles : texte seul, avec signes musicaux.
9 novembre - saints Onésiphore et Porphyre, martyrs, et sainte Matrone, moniale à Constantinople : texte seul, avec signes musicaux.
10 novembre - saints Olympas, Rhodion, Sosipatros, Tertius, Eraste et Quartus, apôtres, et saint Oreste, martyr : texte seul, avec signes musicaux.
11 novembre - saints Ménas, Victor et Vincent, martyrs, saint Stéphanide, martyr, et saint Théodore le Studite : texte seul, avec signes musicaux.
11 novembre - saint Martin, évêque de Tours : texte seul, avec signes musicaux.
12 novembre - saints Jean l'Aumônier, patriarche d'Alexandrie, et saint Nil le Sinaïte, ascète : texte seul, avec signes musicaux.
13 novembre - saint Jean Chrysostome, archevêque de Constantinople : texte seul, avec signes musicaux.
14 novembre - saint Philippe, apôtre : texte seul, avec signes musicaux.
15 novembre - saints Gourias, Samonas et Habib, martyrs et confesseurs à Edesse : texte seul, avec signes musicaux.
16 novembre - saint Mathieu, apôtre et évangéliste : texte seul, avec signes musicaux.
17 novembre - saint Grégoire le Thaumaturge, évêque de Néocésarée : texte seul, avec signes musicaux.
18 novembre - saint Platon, mrtyr à Ancyre, et saint Romain, martyr à Antioche : texte seul, avec signes musicaux.
19 novembre - saint Abdias, prophète, et saint Barlaam, martyr à Antioche : texte seul, avec signes musicaux.
20 novembre - avant-fête d' l'Entrée au Temple, saint Grégoire le Décapolite, et saint Proclus : texte seul, avec signes musicaux.
21 novembre - Entrée au Temple de la Mère de Dieu : texte seul, avec signes musicaux.
22 novembre - saints Philémon, Onésime et Archipe, apôtres, martyrs avec sainte Apphia, et sainte Cécile, martyre : texte seul, avec signes musicaux.
23 novembre - saint Amphiloque, évêque d'Iconium, et saint Grégoire, évêque d'Agrigente : texte seul, avec signes musicaux.
24 novembre - saint Clément, pape de Rome, et saint Pierre, archevêque d'Alexandrie, martyrs : texte seul, avec signes musicaux.
25 novembre - clôture de l'Entrée au Temple, et sainte Catherine, mégalomartyre à Alexandrie : texte seul, avec signes musicaux.
26 novembre - saint Alype, stylite à Andrinople, et saint Nicon le Métanoïté, prédicateur dans le Péloponèse : texte seul, avec signes musicaux.
27 novembre - saint Jacques le Persan, mégalomartyr : texte seul, avec signes musicaux.
28 novembre - saint Etienne le Jeune, abbé du Mont saint Auxence, et saint Irénarque, martyr à Sébaste : texte seul, avec signes musicaux.
29 novembre - saint Paramon, martyr à Nicomédie, et saint Philoumène, martyr à Ancyre : texte seul, avec signes musicaux.
30 novembre - saint André, le premier appelé parmi les apôtres, martyr : texte seul, avec signes musicaux.