METZ

PAROISSE ORTHODOXE DES TROIS SAINTS HIERARQUES
Basile-le-Grand, Grégoire-le-Théologien et Jean-Chrysostome

православная церковь русской традиции

Ménée de Septembre

Les textes sont au format pdf, pour les télécharger, faites clic droit sur le lien souhaité -> "Enregistrer la cible sous..."

Remarques :
- Les parties en caractères avec empâtement (Times) sont les textes retravaillés à partir des traductions du père Denis Guillaume.
- Les parties en caractères sans empâtement (Arial) sont de la Commission de traduction de la Fraternité orthodoxe.
- Les signes musicaux pour le chant se rapportent aux mélodies slaves couramment utilisées dans nos paroisses.
(On peut par exemple trouver des partitions pour les huit tons des stichères et des tropaires sur ce site.)


Annexe 3 - Théotokia apolytikia de semaine selon les 8 tons : texte seul, avec signes musicaux.
Après le tropaire apolytikion d’un saint aux Vêpres et aux Matines, on chante : Gloire… et maintenant…, et le théotokion ou stavrothéotokion du même ton, selon le jour de la semaine. Le théotokion est consacré à la Mère de Dieu. Le Stavrothéotokion, comme son nom l'indique, est consacré à la Croix et à la Mère de Dieu : il se chante le mardi soir et le mercredi matin, ainsi que le jeudi soir et le vendredi matin.
S’il y a plusieurs tropaires, le dernier est précédé de Gloire..., et le théotokion de Et Maintenant...
Notons que les tropaires des fêtes ou avant-fêtes du Seigneur et de la Mère de Dieu se chantent sans théotokion, et que pour les saints de plus haut rang on emploie, même en semaine, le théotokion des dimanches, qui en ce cas est donné à sa place, dans le Ménée, après le tropaire du saint.

1er septembre - Nouvel an ecclésial, saint Siméon le Stylite : texte seul, avec signes musicaux.
1er septembre - Protection de l'environnement, célébrée avec le Nouvel an ecclésial : texte seul, avec signes musicaux.
2 septembre - saint Mammas, martyr à Césarée de Cappadoce, et saint Jean le jeûneur, patriarche de Constantinople : texte seul, avec signes musicaux.
3 septembre - saint Anthime, évêque de Nicomédie, martyr, et saint Théoctiste, compagnon de saint Euthyme-le-Grand : texte seul, avec signes musicaux.
4 septembre - saint Babylas, évêque d'Antioche, martyr, et saint Moïse, le prophète qui-vit-Dieu : texte seul, avec signes musicaux.
5 septembre - saint Zacharie, prophète, et son épouse sainte Elisabeth, parents du Précurseur : texte seul, avec signes musicaux.
6 septembre - commémoration du miracle de l'Archange Michel à Colosses en Phrygie : texte seul, avec signes musicaux.
7 septembre - Avant-fête de la Nativité de la Mère de Dieu, saint Sozon, martyr en Cilicie : texte seul, avec signes musicaux.
8 septembre - Nativité de la Mère de Dieu : texte seul, avec signes musicaux.
9 septembre - Après-fête de la Nativité de la Mère de Dieu, saints Joachim et Anne, ancêtres de Dieu, et saint Sévérien : texte seul, avec signes musicaux.
10 septembre - saintes Ménodore, Métrodore et Nymphodore, sœurs, martyres en Bithynie : texte seul, avec signes musicaux.
11 septembre - sainte Théodora d'Alexandrie : texte seul, avec signes musicaux.
12 septembre - Clôture de la Nativité de la Mère de Dieu, saint Autonome, évêque, martytr en Bithynie : texte seul.
13 septembre - Avant-fête de la Croix, dédicace de l'église de la Résurrection, et saint Corneille le centurion : texte seul, avec signes musicaux.
14 septembre - Exaltation universelle de la vénérable et vivifiante Croix : texte seul, avec signes musicaux.
15 septembre - Après-fête de l'Exaltation de la Croix, saint Nicétas le Goth, mégalomartyr : texte seul, avec signes musicaux.
16 septembre - sainte Euphémie, martyre à Chalcédoine : texte seul, avec signes musicaux.
17 septembre - sainte Sophie et ses trois filles Foi, Espérance et Charité, martyres à Rome : texte seul, avec signes musicaux.
18 septembre - saint Eumène, évêque de Gortyne en Crète, thaumaturge : texte seul, avec signes musicaux.
19 septembre - saints Trophime, Sabbatios et Dorymède, martyrs à Antioche de Pisidie : texte seul, avec signes musicaux.
20 septembre - saint Eustathe, mégalomartyr à Rome avec sa famille : texte seul, avec signes musicaux.
21 septembre - Clôture de l'Exaltation de la Croix, saint Codrat, apôtre, martyr à Magnésie : texte seul.
22 septembre - saint Phocas, évêque de Sinope, martyr : texte seul, avec signes musicaux.
23 septembre - Conception du Prophète, Précurseur et Baptiste Jean : texte seul, avec signes musicaux.
24 septembre - sainte Thècle, égale-aux-apôtres, protomartyre : texte seul, avec signes musicaux.
24 septembre - saint Silouane, moine au Mont-Athos : texte seul, avec signes musicaux.
25 septembre - sainte Euphrosyne d'Alexandrie : texte seul, avec signes musicaux.
25 septembre - saint Serge, abbé de Radonège, thaumaturge : texte seul, avec signes musicaux.
26 septembre - saint Jean-le-Théologien, apôtre et évangéliste : texte seul, avec signes musicaux.
27 septembre - saint Callistrate et ses 49 compagnons, martyrs en Italie : texte seul, avec signes musicaux.
28 septembre - saint Chariton, reclus en Palestine, confesseur : texte seul, avec signes musicaux.
29 septembre - saint Cyriaque l'Anachorète, abbé en Palestine : texte seul, avec signes musicaux.
30 septembre - saint Grégoire l'Illuminateur, évêque et apôtre de l'Arménie : texte seul, avec signes musicaux.